[Bob Dylan's "You're Gonna Jadikan Aku Kesendirian Saat Pergi "]
♪ ♪
[keduanya tertawa]
- ♪ Aku pernah melihat cinta lewat pintuku ♪
♪ Belum pernah sedekat ini sebelum ♪
IBU:Ingat, kamu harus pegang erat-erat lalu lepaskan.
- Aku tahu, Ibu. Aku bisa melakukan itu.
- Baik. - [tertawa]
- Kamu berhasil! - Coba, coba, coba!
- Oke, siap?
- [menggeram] - [tertawa]
- ♪ Semanggi ungu ini Renda Queen Anne ♪
♪ Rambut crimson melintang wajahmu ♪
GADIS:Apakah dia pemimpinnya?
- Dia pikir dia.
Tapi para ibu adalah bos yang sebenarnya.
Gorila jantan bersaing satu sama lain,
jadi itu tugas perempuan untuk menjaga paket bersama.
Lindungi anak kecil.
Ketika mereka kecil,
semua bayi butuhkan adalah ibu mereka.
GADIS:Dan kapan mereka lebih besar?
IBU:Mereka masih membutuhkannya, Alaska.
♪ ♪
- ♪ Awan naga ini tinggi di atas ♪
♪ Aku hanya tahu cinta yang ceroboh ♪
♪ Itu selalu memukulku dari bawah ♪
♪ Tapi kali ini itu lebih benar ♪
♪ Itu tepat sasaran begitu langsung ♪
♪ Kau akan membuatku kesepian saat kau pergi ♪
♪ ♪
COLONEL:Aku merasa seperti kita pasti akan mendengar sesuatu sekarang.
TAKUMI:Pasti. COLONEL:Tidak ada blowback?
Apakah aman mengatakannya? - Ya, aku pikir kita pergi ke sana.
Kita baru saja lolos lelucon terbesar
dalam sejarah Culver Creek.
- Dan aku bisa menikmati gambar cawat olahraga itu, Longwell
berlari melalui hutan dengan celananya di sekitar pergelangan kakinya.
[semua tertawa]
ALASKA: Biasanya aku menentang pertunjukan
agresi hiper maskulin
dipopulerkan oleh atlet profesional,
tetapi aku bisa mendapatkan triple high five?
[semua berteriak]
- Tunggu, semua kemenangan gerakan tangan.
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh!
[semua tertawa]
Jika Kau memikirkannya,
dudes penerimaan kuliah mungkin suka humor kotoran.
Aku yakin mereka berpikir itu lucu.
Esai itu mungkin ditulis lebih baik
dari apa yang Longwell dan Kevin
bisa datang dengan sendiri.
- Kita pada dasarnya membantu mereka masuk ke sekolah impian mereka.
- Tidak, itu warisan. Mereka mendapatkan cara baik.
Lelucon itu sangat memuaskan,
tetapi pada akhirnya bebas konsekuensi untuk musang kontol mereka.
- Karena begitulah adanya di dunia nyata.
- Berbicara tentang "Dunia Nyata,"
Kebutuhan Pudge dan Lara untuk mendapatkan bak mandi air panas.
KOLONEL: Bocah kita menjadi lelaki.
Ini adalah perjalanan yang indah
dan kita memiliki hak istimewa untuk melihatnya.
- Bukankah cinta agung?
[musik rock]
♪ ♪
- Lihatlah dia. Lihat dia pergi.
MILES:Wow. LARA:Hmm?
MILES:Bibirku kebas. [keduanya tertawa]
LARA:Aku juga.
Aku kira itu mungkin
untuk mencium sangat banyak Kau tidak bisa merasakan ciuman.
- [tertawa] Siapa yang tahu?
- [tertawa]
[keduanya mengerang]
MILES:Apakah ini baik-baik saja? LARA:Mm h hmm.
MILES:Tidak apa-apa? LARA:Mmm.
[rintihan]
Kau tidak memiliki untuk memerasnya cukup banyak.
[tertawa] - Oh maafkan aku.
- Apakah yang pertama Kau pernah menyentuh?
COLONEL:Ya, secara teknis dada pertamanya adalah Alaska,
tapi itu bertentangan dengan keinginannya.
Dan itu di atas kemeja.
- Yesus, Kolonel.
Bagaimana bisa Apakah kamu masuk ke sini?
COLONEL:Bagaimana menurut mu? Melalui pintu depan.
Tapi kalian semua begitu panas dan berat,
tidak ada yang memperhatikan.
Dan aku tidak ingin menyela. Kasar.
- Sudah larut.
Aku harus pergi sebelum Elang melakukan putarannya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Chip.
COLONEL:Sampai jumpa.
[tertawa] [pintu ditutup]
Whoo
Jadi, Lara dengan payudara yang ceria adalah satu-satunya.
Kau lebih dulu.
Yang mengambil kepolosanmu.
- Aku tidak tahu.
Maksudku, kita belum membahasnya.
COLONEL:Oh, mungkin karena bibirmu terlalu mati rasa
dari semua ciuman itu.
Dua gadis meronta satu sama lain.
Itu akan terjadi sangat berarti.
Maksudku, kamu harus Pikirkan tentang itu.
Selama sisa hidupnya ketika orang berkata,
"Siapa yang pertamamu?"
Lara akan berkata, "Miles 'Pudge' Halter."
Cantiknya. Sangat indah.
♪ ♪
[keduanya tertawa pelan]
HYDE:Kemampuan kita untuk mewakili sebuah konsep dengan tkau abstrak
adalah sesuatu yang tidak lain binatang bisa melakukannya.
Sementara nama panggilan membuatnya tampak sepele,
doodle mengatur fondasinya bahasa universal.
Hanya saja jangan lakukan itu di kelas ku.
- Eh, kita sebenarnya ... [membersihkan tenggorokan]
Hanya, um, bicarakan, uh, pertanyaan esai Lara.
Miliknya adalah doozy nyata.
- Um, bagaimana bisa sesuatu secantik agama
menyebabkan begitu banyak perang?
- Itu bagus.
Baik?
- Kembali bekerja.
- Aku sangat menyukai pertanyaan mu.
- Sekarang aku harus tahu, apa yang paling kamu pertanyaan penting?
- Oh, well, sebagian besar,
um, tentang bagaimana orang menginginkan keamanan,
dan bagaimana mereka tidak tahan ide kematian
menjadi apa-apa hitam besar,
atau pemikiran mereka orang yang dicintai tidak ada,
apalagi membayangkan diri sendiri tidak ada,
jadi aku memutuskan orang itu percaya pada akhirat
karena mereka tidak tahan untuk tidak melakukannya.
- Miles, Surga tertulis dalam Alkitab.
Itu tidak akan bertahan 2.000 tahun
apakah itu adil mimpi pipa konyol.
ALASKA:Mungkin Lara benar.
Mungkin Kau pergi ke Surga
dan semua hewan peliharaanmu yang mati sedang menunggumu
dan ada pesta makan malam besar dengan orang tua yang cerdas.
Ketika mereka pergi tidur, ada pesta besar setelah
dengan Kurt dan River.
Aku pikir masalahnya adalah itu Kau menghabiskan begitu banyak waktu khawatir tentang apa yang ada di sana
bahwa Kau kehilangan di pesta nyata di sini.
- Aku kira untuk sebagian dari kita,
pesta tidak begitu penting.
- Itu adalah metafora.
[pintu terbuka, obrolan tidak jelas]
SARA:Chip?
- Baik, baik, baik.
Lihat siapa yang kembali.
- Bisakah aku berbicara dengan mu? Sendirian?
- Kau tahu dia hanya akan memberi tahu kita semua yang Kau katakan, kan?
- Kamu dalam masalah, Chip.
Mereka tahu tentang aplikasi.
Some one di papan penerimaan Duke
berteman dengan ayah Longwell.
- Maaf, Sara.
Tidak tahu apa yang Kau membicarakan tentang.
- Chip, ini bukan lelucon.
Mereka mengatakan itu invasi privasi,
penipuan, pencurian identitas,
dan mereka ingin menuntut sekolah,
bahkan mungkin menekan tuntutan pidana,
dan aku tahu Kau sudah mendapatkannya dirimu keluar dari yang buruk situasi sebelumnya,
tetapi ini berbeda.
- Nah, jika tidak ada apa-apa Aku bisa lakukan tentang itu,
kenapa kau bahkan merasa kebutuhan untuk memberi tahu ku?
- Karena aku peduli padamu, bodoh.
- Maksudku, tidak seperti itu kamu akan merindukanku
jika aku diusir,
sekarang kamu dan Longwell adalah––
SARA:Itu Kau, bukan?
Di hutan malam itu tarian? Kau mengikuti kita.
- Ya, aku mengikuti mu ke tempat kita.
Kamu benar sekali. - Aku tidak tahu mengapa aku mencoba.
- Izinkan aku bertanya sesuatu, Sara.
Sepanjang waktu kita habiskan tertawa di ketimpangan sialan Longwell,
Apakah itu semua bohong?
Apakah Kau hanya membuat ku tetap di sekitar membuat ayah marah?
- Dia lumpuh, oke?
Dan kamu brilian
dan menantang dan rumit
dan aku hanya ingin bahagia,
tujuan yang sebagian besar Kau buat lebih sulit, tidak kurang.
Tidak ada yang salah dengan itu ingin bahagia, Chip.
[pintu mobil ditutup]
[alarm mobil berbunyi]
Orang tua Kevin dan Longwell.
Mereka di sini untuk bertemu dengan Elang.
Dan itu ayah Holly.
- Apa yang sangat buruk tentang dia?
Selain keterlibatannya di siring Holly.
- Dia salah satu yang teratas litigator di negara bagian.
[musik dramatis]
- Itu bar rendah.
Pun intended.
♪ ♪
- Aku benar-benar minta maaf, Chip.
♪ ♪
- Terima kasih atas perhatianmu.
♪ ♪
TAKUMI: Lebih ringan untuk pikiran mu?
Ingin membicarakannya?
Dengar, aku mengerti.
Melihat yang aneh mereka bersama.
Mereka sama sekali tidak cocok.
Seperti jika ... anjing yang manis tapi bodoh
berkencan bebek Rumania yang lucu.
- Aku tidak peduli dengan Pudge dan Lara.
Aku sendiri disiksa cintai kehidupan untuk bersaing.
TAKUMI:Maksud mu dengan Jake? Aku pikir itu sudah berakhir.
- Dia memanggilku setiap hari,
mencoba untuk kembali bersama.
Kamu tahu apa?
Aku mungkin terlalu tergesa-gesa mengakhiri berbagai hal dengannya.
- Benarkah? ALASKA:Ya.
Benarkah.
Kau hanya tidak mengerti nuansa
dari orang dewasa hubungan orang dewasa
karena kamu belum pernah mengalami satu.
Dan Kau mungkin tidak akan pernah.
- Dari bibir mu ke telinga Tuhan.
[nada panggil bersenandung]
[berbunyi]
[trilling garis]
[penerima mengklik]
FIONA:Halo?
Halo?
Alaska?
Alaska, apakah itu kamu? Apa kamu baik-baik saja?
Aku pikir itu adalah Alaska.
Kau harus memanggilnya kembali.
[dering telepon]
- Oww, mmm! - Maaf!
- Oh, tidak, hanya saja, eh, aku tidak berpikir pantat ku
akan selalu sama setelah angsa.
Wow, itu sebuah kalimat Aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakannya.
[terkekeh]
RUTH:Ini menyakitkan.
Aku pergi ke perpustakaan. Kau punya waktu satu jam.
- Maaf, Ruth.
[pintu terbuka dan menutup]
- [menghembuskan napas tajam]
Kita sangat membutuhkan untuk mendapatkan kamar sendiri.
- Mm h hmm. [keduanya tertawa]
Apakah Kau pernah memiliki pekerjaan berat?
- Um ...
itu tiba-tiba.
- Uh, the- the blue?
- Oh, maksudku, seperti, um, uh, aku hanya,
um, seperti, keluar dari bidang kiri.
Uh, lupakan saja.
Um, apa yang dibuat - apa yang membuatmu berpikir tentang itu?
- Aku tidak pernah memberikannya.
- Oh, aku belum pernah mendapatkannya.
- Apakah Kau pikir itu akan menyenangkan?
Ya. Um, maksud aku ...
[terkekeh] Kurasa begitu.
Aku tidak tahu. Um ...
- Aku rasa aku mau. [tertawa pelan]
- Baik.
[terkekeh]
Um ...
MILES:[membersihkan tenggorokan] [ritsleting unzipping]
- [terkekeh]
Nah, apakah aku melakukan sesuatu?
- Kupikir mungkin, um, kamu seharusnya ...
Pindah?
- Bagaimana caranya?
MILES:Jelas aku bukan ahli dalam hal ini.
Hei, mungkin kita hanya meja ini dan, um, tonton episode lain.
- Baik. KEDUA:Ya.
[ritsleting zip - Baik.
MILES:Oke.
[keduanya tertawa]
[memutar musik optimis, bernyanyi tidak jelas]
SINGER:♪ Segera kembali, ke tempat kita memulai ♪
♪ California ♪ SEMUA:♪ California ♪
[musik dramatis]
♪ ♪
[ketukan]
♪ ♪
[pintu tertutup]
EAGLE:Kau adalah salah satu dari aku siswa terbaik, Tn. Martin.
- Terima kasih, Tn. Starnes.
Kau tanpa ragu tiga administrator teratas.
EAGLE:[terkekeh]
Kau lucu.
Kamu cerdas.
Kau mengerti itu benar kesuksesan datang dari kerja keras,
menguasai studi mu.
Itu sebabnya aku sedih
untuk melihat aksi bodoh seperti itu biaya tempat mu di sini.
- Eh, tidak yakin apa yang Kau mengacu pada, tuan.
Aku mendapatkan pengertian bahwa seseorang sedang mencoba
untuk membuat ku jatuh untuk sesuatu, tapi––
- Kamu terlihat.
- Maaf
Terlihat dimana, tuan?
EAGLE:Di sini, malam pesta dansa.
Holly Moser menumpahkan pukulan di sweternya
dan dia akan berubah
ketika dia melihatmu sobek hutan dari asrama.
Di dalam tembok dari kampus ini,
Aku punya alat untuk mengadili pelanggaran apa pun.
Ketika Kau terlibat kampus lain––
sebuah universitas ternama dalam keadaan berbeda,
aku kehilangan kontrol situasi.
Kau tidak bisa mengancam masa depan seorang pria muda
dan pikirkan itu itu tidak akan memiliki konsekuensi.
- Maksudku, masa depan mereka tidak benar-benar terancam, Apakah mereka?
Orang tua menyelesaikan semuanya, teman semua orang.
ELANG:Aplikasi mereka telah dibersihkan
dan batas waktu diperpanjang, Iya.
- Kedengarannya seperti bagi ku kejahatan tanpa korban.
ELANG:Ya, orang tua mereka tidak melihatnya seperti itu,
dan mereka bersedia untuk melibatkan pengadilan, bahkan polisi.
Apakah Kau tahu apa yang Kau lakukan Apakah itu ilegal?
- Itu adalah aplikasi kuliah online.
- Itu menggunakan internet untuk melakukan penipuan.
- Dengan segala hormat, tuan,
itu sebuah esai tentang buang air besar celana mu.
- Aku tidak bodoh, Pak Martin.
Aku tahu kamu tidak lakukan ini sendiri,
dan aku tahu yang mungkin membantumu.
Apa kau mau untuk membawa mereka turun bersamamu?
[musik muram]
Jika aku mengusirmu dan kamu pergi dengan tenang,
itu mungkin cukup untuk memuaskan orang tua ini.
Tidak perlu orang lain untuk membayar ini.
♪ ♪
- Wow.
♪ ♪
Jadi, hanya anak hitam itu
yang ibunya menyajikan kentang goreng akhirnya diusir?
BURUNG RAJAWALI: Nak, jangan membuat ini tentang––
tentang itu.
COLONEL:Ayo, teman.
Mereka baru saja menunggu pada kesempatan mereka.
- Lalu mengapa Kau memberikannya kepada mereka, Chip?
♪ ♪
Kau punya 24 jam.
Akui lelucon ini adalah milikmu dan milikmu sendiri
dan masalah ini diselesaikan.
Berjuang dan kamu akan terbuka sebuah investigasi
itu akan membawa temanmu turun bersamamu.
Aku sarankan Kau mulai mengucapkan selamat tinggal.
HYDE:Memeriksa itu Aku masih hidup?
- Mengoperasikan dari banyak kehati-hatian.
- Orang-orang masih takut keheningan.
Mengganggu ketenangan ku satu-satunya alasan kunjungan mu
- Ini semacam menjadi hal kita, tapi, um ...
Tidak. Aku di sini untuk memberi mu ini.
Kertas aku ...
yang sekarang milikmu dan ...
untuk juga memberi tahu mu bahwa aku gagal dalam penugasan.
HYDE:Oh? Mengapa demikian?
- Pertanyaan aku...
Tidak ada jawaban.
- Semua pertanyaan terbaik tidak.
Itu yang membuat mereka layak ditanyakan.
♪ ♪
- Yah, maka aku benar-benar berhasil.
♪ ♪
- Kita tidak harus melakukannya.
Aku hanya berpikir itu mungkin,
um ... instruksional,
tetapi jika itu aneh––
Tidak yakin kau membaca buku itu yang didasarkan pada
atau menonton film.
Meryl Streep sangat bagus di dalamnya.
- Aku orang Eropa, Miles.
Bukannya aku belum melihat sebuah porno sebelumnya.
- Baik. - Baik.
[memainkan musik rock]
PORN STAR:Oh, ayolah, sayang.
LARA:Ya Tuhan, ini grafik.
PORN STAR:[erangan]
LARA:Kenapa dia menarik rambutnya begitu banyak?
- Ide buruk. Ini tidak membantu,
dan boleh aku tambahkan,
bukan adaptasi yang setia.
- Ada seseorang yang kita berdua kenal
yang mungkin bisa membantu kita.
- Wow.
Jika Kau meminta ku bimbingan dalam masalah ini, kamu, um ...
hubungan mu harus benar-benar maju,
berbicara secara seksual.
- Kamu tahu, Aku tahu ini adalah ide yang buruk.
ALASKA:Itu ide bagus.
Aku kebetulan seorang ahli pada subjek.
Jangan ragu untuk menelepon Jake untuk mengkonfirmasi kecakapan ku.
- Tidak dibutuhkan. Aku baik-baik saja.
LARA:Jadi, Kau dapat membantu kita?
- [menghembuskan napas tajam]
Urutan pertama bisnis, gigi.
Lidah di atas yang bawah.
Mulut terbuka lebar untuk menutupi bagian atas.
Pesanan kedua, meskipun terminologi slang,
Kau sebenarnya tidak punya menjadi penelan pedang.
Tidak tersedak, tersedak, atau mengantongi teh yang tidak diinginkan.
- Kamu tahu, aku mungkin pergi begitu saja Kau wanita membicarakan hal ini.
ALASKA:Oh, tidak, Pudge, kita membutuhkanmu di sini.
Karena ketika kita selesai,
kamu akan pergi ke ruang makan
dan kamu akan membeli persik, dan aku akan menunjukkan kepada mu
apa yang perlu kamu lakukan untuk Lara untuk membalas.
Sekarang...
Mengamati.
LARA:Oh, begitu.
[musik dramatis]
♪ ♪
DOLOR:Keripik.
♪ ♪
Apa yang salah, sayang?
- Bu, apakah kamu masih mencintaiku? bahkan jika aku mengacaukan semuanya?
♪ ♪
- [mencemooh]
Kemari. Kemari.
♪ ♪
Tentu saja.
TAKUMI:Hai Kolonel, apa yang kamu lakukan?
♪ ♪
Darimana kamu datang di mobil Alaska?
- Tidak mood untuk pertanyaan.
Rokok dulu.
[The Darkness '"I Believe In A Hal yang Disebut Cinta "dimainkan]
♪ ♪
- Aku tahu ini aneh, tapi Ruth selalu ada di kamarku
dan tidak ada cara untuk menyingkirkan gadis itu.
- Apakah kamu berckau? Ini - ini bagus.
Maksudku, limusin?
Sangat berkelas. [tertawa]
Begitu banyak ruang kaki dan aku akan berhenti bicara sekarang.
SINGER:♪ Menyentuhmu ♪
♪ Menyentuhku ♪ - [erangan]
SINGER:♪ Menyentuhmu, Ya Tuhan, kau menyentuhku ♪
- [terkekeh]
SINGER:♪ Ah ♪
- Kamu tidak akan percaya––
[musik dramatis]
- Kau membiarkannya keluar semua racun yang bagus, Pudge.
♪ ♪
- Siapa yang meninggal?
- Masa depan aku.
Selamat, Pudge.
Mulai besok, Kau punya satu.
KEVIN:Apa yang kamu lakukan malam ini, Alaska?
Mau ikut latihan?
- Aku baik. KEVIN:Oke.
[terkekeh] Aku dapat tongkat baru itu, kawan.
LONGWELL:Ya, aku tahu. Itu melanggar peraturan.
KEVIN:Tidak, tidak. LONGWELL:Yap.
KEVIN:Kita akan pergi 4A tahun ini, kan?
LONGWELL:Maksudku, aku jatuh. KEVIN:Ya, bung.
- Hei, siapa anak baru? KEVIN:Oh, tunggu sebentar.
Aku pikir Kau di tempat yang salah.
Ini bukan Birmingham Preschool.
Aku punya pertanyaan.
Apakah Kau memiliki membayar setengah biaya kuliah
karena kamu sangat pendek? [terkekeh]
- Wow Terimakasih untuk klarifikasi itu.
Biar aku tebak, Kau baru saja habis
seluruh kosakata mu dalam satu kalimat itu.
Itu mengesankan KEVIN:Mengapa Kau tidak tutup mulut?
COLONEL:[mendengus]
- Baiklah, teman. Mari kita kurangi pada testosteron.
Kita tidak ingin bola Kevin untuk jatuh sebelum waktunya.
SARA:Alaska, apa-apaan ini? ALASKA:Selamatkan aku bufriedo.
KEVIN:Alaska!
Masa bodo. Aku akan menciummu nanti, cebol.
[Longwell tertawa] - [menghela nafas]
Aku mengerti.
Chihuahua inginkan untuk menyerang anjing alpha
hari pertama di pound, tapi keduanya,
mereka akan benar-benar tendang pantatmu.
- Aku cukup yakin Aku akan mendapatkan beberapa pukulan juga,
dan aku bukan seorang Chihuahua.
- Tidak apa-apa.
Aku di sini untuk mengajar mu bahwa ada cara yang lebih baik
membalas dendam di sini di Culver Creek.
Pranks.
Jika Kau mau, aku dapat membantu mu.
- Bukankah seharusnya orang-orang itu menjadi temanmu?
- Jujur, aku datang ke sini mencoba untuk menemukan orang-orang ku,
tapi sejauh ini hanya kotoran petani dengan tongkat lacrosse
dan para wanita yang mencintai mereka.
Aku sudah mencari seseorang
dengan IQ lebih tinggi dari umur mereka
dan Kau tampaknya sesuai dengan tagihan.
Jadi, apakah Kau masuk?
[musik dramatis]
- Tentu, aku ikut
- Aku Alaska.
- Aku Chip. - [tertawa]
Chip? Tidak.
Chip adalah tipe pria yang menjual kacang bir
di bar menyelam di luar bkaura.
- Baik. ALASKA:Kau jelas jauh lebih dari sebuah Chip.
Aku akan memikirkan yang baik nama panggilan untukmu.
Ayo merokok.
♪ ♪
ALASKA:Kolonel ...
kita tidak akan melakukannya biarkan kamu diusir untuk sesuatu yang kita semua lakukan
Sesuatu yang kamu lakukan untuk membalas apa yang telah mereka lakukan padaku.
- Bagaimana jika kita menerbitkan permintaan maaf tertulis resmi
kepada orang tua para Pejuang?
- Seperti mereka akan peduli tentang permintaan maaf kita.
- Kita bisa menyewa pengacara. Menuntut sekolah.
Kita bisa mengatakan itu kejam dan hukuman yang tidak biasa.
- Aku diusir, tidak dieksekusi.
Dan kita hampir tidak mampu spesial bintang lima di rumah Miss Ann.
Bagaimana kita akan mendapatkan pengacara? LARA:Oh, aku tahu.
Kita bisa mengajukan petisi siswa juri untuk memutuskan
dan kemudian menyuap mereka, seperti terakhir kali.
- Sudah terlambat.
Elang sudah dibuat keputusan akhir.
- Bagaimana jika aku pergi kepadanya dan memberi tahu dia aku melakukan semuanya sendiri?
Dan kemudian Takumi melakukannya, lalu Pudge, lalu Lara?
- Penuh "Spartacus." Aku suka itu.
MILES: Aku merasa itu hanya berhasil
jika semuanya sebenarnya tidak bersalah
hal-hal mereka mengaku.
KOLONEL:Tepat.
Lalu semuanya akan diusir,
itulah yang aku coba menghindari.
Aku terlihat mengikuti Sara dan Longwell
ke hutan malam itu.
Aku mengikuti kata hati ku bukannya protokol
dan sekarang aku membayar harganya untuk hasrat ku.
Aku akan pergi ke Elang di pagi hari dan mengaku.
Lalu aku akan pergi.
- Ini benar-benar menyebalkan.
- Aku akan jalan-jalan.
- Ingin teman? MILES:Tidak, aku perlu berpikir.
[pintu terbuka dan tertutup]
[ketukan]
- Oh
Tuan Halter.
- Aku hanya ingin bicara denganmu tentang Chip Martin.
- [menghela nafas]
Ayo masuk, Tn. Halter. Masuklah.
Ini mungkin tidak datang sebagai kejutan bagi mu,
tetapi ketika aku masih mahasiswa di sini
Aku tidak tepat yang paling populer.
- Aku turut berduka mendengarnya.
- Tapi kamu tahu siapa itu mencari aku?
Guru aku
Aku kira intinya aku mencoba membuat, Miles,
apakah itu yang aku tahu? kamu merasa seperti musuh,
tapi aku tidak.
Jadi dengarkan aku.
Kau tidak dapat menyelamatkan teman mu,
tapi kamu tidak punya untuk mengorbankan dirimu.
Kamu masih punya masa depan yang cerah di sini.
- Tapi apa yang akan tempat ini bahkan menjadi seperti
jika dia tidak disini?
Dia mencintai sekolah ini.
Dia mencintai teman-temannya dan kuliah Dr. Hyde
dan diusir permainan basket.
Tempat ini bukan hanya milik ke Longwells dan Kevin.
Ini sekolah Chip juga.
- Dan tidak ada yang lebih kecewa dariku
untuk melihat Pak Martin pergi.
Tapi dia ada di sini dengan beasiswa dan dengan itu datang pengawasan.
- Jadi hanya karena Aku lahir
putra Walter Halter
berarti aku mendapat izin gratis,
tetapi karena dia bukan warisan
dan tidak punya uang atau pengaruh––
- Dia tidak akan membutuhkannya semua itu
jika dia hanya mengikuti aturan.
[musik dramatis lembut]
♪ ♪
Tapi aku setuju dengan mu.
Culver Creek tidak akan seperti itu sama tanpa dia.
♪ ♪
ALASKA:Ada ide di mana Kau pantat kurus teman sekamar itu?
COLONEL:Tidak ada petunjuk.
Tapi dia hanya teman sekamar ku untuk ...
11 - lebih banyak jam,
sehingga dia bisa memulai
merawat dirinya sendiri untuk sebuah perubahan.
- Aku yakin dia mungkin libur dengan Lara di suatu tempat.
- Malam terakhirku
dan Pudge keluar membuat tongkatnya diasapi.
Setidaknya dia punya prioritas lurus.
- Hei, lelucon termanis yang pernah ada.
Aku pikir kita harus membuatnya sebuah patung darimu.
TAKUMI:diperbantukan.
Siapa yang butuh monumen perunggu lain
untuk beberapa jenderal Perang Sipil
kapan kamu bisa merayakannya benar-benar hebat
ahli strategi militer?
COLONEL:Patung, ya?
Masa depan aku benar-benar kacau
dan itu yang terbaik yang bisa Kau lakukan?
- Ini sangat bagus.
Sesuatu untuk berdiri ujian waktu dahulu,
di sini lama setelah kita pergi,
memastikan itu kamu tidak akan pernah dilupakan.
[musik muram]
♪ ♪
- Tapi itu masalahnya.
Aku akan.
Saat aku meninggalkan tempat ini,
itu akan kembali normal.
Bel akan berbunyi,
semua orang akan kembali ke kelas,
dan segera
Aku akan menjadi kenangan yang jauh.
Bahkan untuk kalian semua.
Aku hanya akan menjadi Bung hitam kecil yang lucu itu
Kau tahu kembali pada hari itu.
♪ ♪
Hingga satu hari tahun dari sekarang ...
♪ ♪
Kau hanya akan berpikir ...
"Hei, aku ingin tahu apa yang terjadi ke Chip Martin? "
"Aku ingin tahu apa yang akan dia miliki terbuat dari dirinya sendiri
"Jika dia tidak akan pernah punya diusir bertahun-tahun yang lalu? "
Peluangnya adalah ...
kamu bahkan tidak akan ingat kenapa.
[mencemooh]
Tidak ada yang akan. ALASKA:Itu tidak benar.
Kita akan selalu menjadi teman. COLONEL:[terkekeh] Tidak.
Kita tidak akan.
Kita tidak bisa.
Mulai besok,
Aku akan menjadi orang yang ditendang keluar dari sekolah
karena kamu,
dan Kau akan selalu merasa bersalah,
dan aku akan selalu merasa kesal.
Dan itu bukan resep untuk pertemanan, sekarang kan?
TAKUMI:Yo, Kolonel,
Aku pikir sudah saatnya kita meringankan pada saus, ya?
- Tidak, tidak, tidak.
Dalam vino veritas, Takumi.
♪ ♪
Jika dia tidak akan ratted,
buku-bukunya akan tidak pernah hancur,
dan aku tidak akan di berikutnya bus kembali ke taman trailer.
TAKUMI:Oke, um,
Aku pikir sudah waktunya kita menyebutnya malam.
- Alaska? ALASKA:Tidak, itu tidak adil.
Aku tidak pernah meminta mu untuk melakukan itu.
Dan aku akan pergi ke Eagle rumah sekarang
dan aku akan mengakui keseluruhannya sialan. Aku akan.
- Tidak.
Jika itu benar,
Kau akan melakukannya sekarang.
♪ ♪
- Kamu tahu kemana aku pergi?
LARA:Itu tidak sulit.
Apa yang terjadi?
- Tidak ada.
- Bagus MILES:Tidak, itu tidak bagus.
Itu, um - itu tidak adil
atau hanya.
Ini kacau.
LARA:Tidak, jangan ini lagi.
Kamu sangat beruntung,
dan bukannya berterima kasih dan menikmatinya,
Kau sedang dalam beberapa misi untuk menemukan kehidupan imajiner.
- Itu bukan imajiner.
Mungkin hebat aku.
- Apa artinya itu, hebat mungkin?
Culver Creek adalah kesempatan kita di masa depan yang bagus.
Bekerja keras, masuk ke perguruan tinggi yang baik,
menjadi apa pun yang kita inginkan.
Dan Kau ingin mengambil risiko semua itu ...
Untuk apa?
Aku sangat menyesal bahwa Kolonel sedang diusir.
Tapi dia tertangkap dan kita tidak,
dan aku tidak menyesal untuk itu,
karena itu artinya bahwa kita bisa tinggal di sini.
Dan itu segalanya.
- Teman-temanku adalah segalanya.
Dan jika Kau tidak bisa pahami itu––
LARA:Lalu bagaimana?
[musik dramatis]
♪ ♪
- Aku harus pergi.
♪ ♪
- Kamu benar-benar ingin mengakhirinya cara ini?
- Kenapa tidak?
Membuatnya lebih mudah bagi semua orang untuk pindah.
♪ ♪
TAKUMI:Baiklah.
Alaska, maaf Kolonel menjadi tusukan.
Kolonel...
♪ ♪
Semoga berhasil. - Uh - huh, kamu bisa pergi.
♪ ♪
- Kasihan diri tidak pernah hal Kau, Kolonel.
Aku selalu berpikir kamu lebih dari pejuang.
- Yah, maaf mengecewakanmu.
Kira Kau tahu bagaimana rasanya sekarang.
♪ ♪
- Apa yang salah? - Tidak ada.
Segala sesuatu. Mari kita pergi merokok.
♪ ♪
MILES:Dia baru saja keluar.
ALASKA:[terisak] Bisakah kamu menyalahkannya?
Dia benar.
Ini adalah kesalahanku.
Aku hanya berharap dia belum bajingan seperti itu tentang hal itu.
- Aku baru saja bertengkar bodoh dengan Lara.
- Aku tidak tahu dia memilikinya di dalam dirinya.
- Itu kebanyakan ku.
- Aku tidak tahu Kau memilikinya di dalam kamu juga.
Jadi kalian ada di batu,
tepat ketika dia belajar memberi kepala.
Itu yang sulit.
- Aku tidak pernah benar-benar berpikir kita bahkan
satu sama lain.
- Aku tahu.
Lihat, ini menyebalkan, tapi ...
Selamat Datang di klub.
Aku dan Jake dan Sara dan Kolonel.
Kita semua pecundang dalam cinta.
Aku mengerti mengapa Kolonel sangat kesal.
Tempat ini sebenarnya tiketnya keluar dari taman trailer.
Dia mungkin bajingan kecil yang marah,
tapi aku tidak tahu jika aku bisa hidup dengan ide itu
dia membenciku selama sisa hidupnya.
- Baiklah ...
kita baru saja kembali,
minta maaf,
lalu...
Hanya bersamanya ...
Sampai dia pergi.
♪ ♪
- Sangat mudah, ya?
♪ ♪
- Sangat mudah.
- Baik.
Ayo pergi, Pudge.
♪ ♪
Kolonel, ternyata Aku brengsek juga, jadi ...
♪ ♪
[mendengkur dengan lembut]
MILES:[berbisik] Baiklah, ayo kita bawa dia ke tempat tidur.
[keduanya mendengus]
[menghela nafas]
- Yah, jujur ​​sekali percakapan dengan Kolonel.
- Sekarang apa?
- Sejak kita sudah dalam mood untuk kejujuran,
Aku berpikir...
jumlah alkohol yang berlebihan dengan sedikit kebenaran atau berani.
Kecuali Kau memikirkannya kebenaran atau tantangan dimainkan dengan kelas tujuh.
- Belum pernah memainkannya sebelumnya.
Tidak punya teman sampai kelas tujuh.
- Itu cerita yang menyedihkan, Miles.
Sekarang adalah kesempatanmu.
Ini akan menyenangkan.
[musik ceria]
♪ ♪
- Itu terlihat sangat bagus.
Aku akan mengambil alih. Terima kasih.
♪ ♪
SINGER:♪ Dia bilang dia tahu bagaimana menari ♪
♪ ♪
♪ Tetapi jika itu benar-benar masuk akal ♪
♪ Semakin banyak yang Kau pelajari semakin sedikit Kau merasakan ♪
♪ Momen seperti yang terjadi tapi tutup matamu ♪
♪ Kenali ♪
♪ Aku tahu di suatu tempat ada seseorang ♪
♪ Memegang lilin untukku ♪
ALASKA:Itulah kebenarannya di mana aku akan berada dalam sepuluh tahun.
Miles:Tunggu, jadi di masa depan mitos ini
Aku seorang novelis feminis?
- Kita akan melakukannya bagian yang sangat kecil
untuk penulis pria kulit putih kita menyetujui.
Pada dasarnya hanya kamu dan Dr. Seuss.
- Rupanya Dr. Seuss adalah seorang rasis.
- Ya. - Apa?
- Mm h hmm.
- Kamu merusak segalanya, Pudge. - [tertawa]
- Baik, itu hanya akan menjadi kamu, kemudian.
Um, itu hanya karena
buku pertama akan jelas jadilah tentang aku.
- Oh, akankah sekarang? ALASKA:Mm ‐ hmm.
Tentang siapa lagi?
Bukan Lara.
[menghela nafas] Mungkin ini idiot.
[keduanya tertawa]
- Jadi ... aku akan menjadi novelis.
- Ya, mungkin.
Jika Kau mulai membaca buku dari awal
bukan hanya melewatkan sampai akhir untuk kata-kata terakhir.
- Tunggu, tapi bukan judulnya novel masa depan ini,
Kata-Kata Terakhir Terkenal?
- Kau tidak mengerti intinya dari cerita.
Intinya adalah di mana Aku akan dalam sepuluh tahun,
tidak di mana Kau akan berada.
- Benar, dan kamu akan menjadi ...
Seorang pemilik dari toko buku hipster.
- [tertawa]
Iya.
Atau seorang profesor sastra di Columbia
mengajar kelas di ...
anti-pahlawan.
aku tidak tahu
Yang aku tahu adalah itu Aku akan jauh dari rumah
melakukan sesuatu yang aku suka,
dan menginspirasi gadis untuk menjadi milik mereka diri badass menyesal.
- Kamu juga akan melakukannya.
Tidak diragukan lagi.
- Oke, cukup tentang ku.
Benar atau berani, Miles?
- Um ...
Kebenaran.
- Saat kita di rumah Dolores kamar di Thanksgiving ...
Apakah kamu ingin menciumku?
- [tertawa] Yesus.
Mm, bisakah aku beralih ke yang berani?
- Tidak.
- Um ...
Baik ...
Aku memikirkannya cukup jelas.
Maksudku, cukup jelas itu Kau menendang ku keluar dari tempat tidur.
Ya
Aku - Aku memang ingin menciummu.
Apakah Kau ...
Kau tahu, ingin––
- Tidak, kamu harus membakar sebuah kebenaran atau tantangan
untuk mengajukan pertanyaan.
- Baik. Um ...
kebenaran atau tantangan?
- Kebenaran.
- Apakah kamu ingin menciumku?
- Iya.
Aku tidak melakukannya karena aku punya beberapa saran buruk dari Kolonel.
Giliranmu. Kebenaran atau tantangan?
- Oh, um, tunggu. Tahan.
ALASKA:Sejujurnya atau berani.
- Kebenaran.
ALASKA:Apakah kamu senang kapan Jake dan aku putus?
MILES:Ya.
Kenapa kau?
Putus, maksudku.
- Kebenaran?
Um, karena ...
Aku ingin tersedia untuk orang lain.
Seperti, mungkin Kau.
[musik dramatis lembut]
♪ ♪
Tetapi itu tidak masalah karena
Aku...
Aku buruk untuk semua orang.
Aku menyakiti Jake. Aku menghancurkan kehidupan Kolonel.
Jadi ...
Percayalah kepadaku. Kau tidak menginginkan ku.
- Aku harus memutuskan
apa dan siapa–
- siapa
- Siapa yang aku mau.
♪ ♪
Siapa yang baik untukku?
♪ ♪
Semua orang di sini memperlakukan ku seperti aku anak kecil.
Seolah aku tidak bisa membuatnya keputusan ku sendiri,
tapi aku bisa.
Aku bertanggung jawab atas tindakan ku.
Aku bisa menangani panasnya.
- Benarkah?
Kau bisa menangani panasnya?
- Ya.
Aku bisa.
- Baiklah.
Miles ...
kebenaran atau tantangan?
♪ ♪
- Berani.
♪ ♪
- Cium aku.
["Aku akan Mengikutimu Ke dalam Gelap "sampul]
♪ ♪
SINGER:♪ Cinta aku ♪
♪ Suatu hari kamu akan mati ♪
♪ Tapi aku akan dekat di belakang ♪
♪ Mengikutimu ke dalam kegelapan ♪
♪ Tidak ada cahaya yang menyilaukan ♪
♪ Atau terowongan ke gerbang putih ♪
♪ Hanya tangan kita yang tergenggam sangat ketat ♪
♪ Menunggu sedikit percikan ♪
♪ Jika Surga dan Neraka memutuskan ♪
♪ Bahwa mereka berdua puas ♪
♪ Menerangi no's ♪
♪ Tentang tkau-tkau kekosongan mereka ♪
♪ Jika tidak ada seorang pun disampingmu ♪
- [berbisik] Aku mencintaimu, Alaska Young.
SINGER:♪ Kalau begitu aku akan mengikutimu ke dalam kegelapan ♪
♪ ♪
[dering telepon]
♪ ♪
- Jangan pergi.
[dering telepon]
♪ ♪
- Bersambung.
♪ ♪
Aku harus keluar dari sini.
Aku lupa. - Apa yang sedang terjadi?
- Berapa kali aku bisa mengacau? - Alaska, apa-apaan ini?
ALASKA: Aku harus keluar dari sini.
MILES:Oke, sekarang?
- Ya sekarang. - Kemana kamu mencoba pergi?
- Cukup mengalihkan perhatian Elang dan bawa dia keluar dari rumahnya, oke?
MILES:Apakah Kau yakin Kau boleh menyetir?
ALASKA:Aku benar-benar tak terkalahkan.
[membanting pintu]
- Aku akan mematikan ini di tempat Elang.
Kau membantunya dengan gerbang.
♪ ♪
[kerupuk api bermunculan]
♪ ♪
- Hei!
Persetan.
[kerupuk api bermunculan]
[mesin mobil berputar]
♪ ♪
SINGER:♪ Semua lelah ♪
♪ Waktu untuk tidur sekarang ♪ [gerbang berderit]
♪ Tapi bukan apa-apa menangis tentang ♪
♪ Karena kita akan tahan satu sama lain segera ♪
♪ Di kamar yang paling gelap ♪
♪ Jika Surga dan Neraka memutuskan ♪
♪ Bahwa mereka berdua puas ♪
♪ Menerangi no's ♪
♪ Tentang tkau-tkau kekosongan mereka ♪
♪ Jika tidak ada seorang pun disampingmu ♪
♪ Saat jiwamu keluar ♪
♪ Lalu aku akan mengikutimu ke dalam kegelapan ♪
♪ ♪
♪ Aku akan mengikutimu ke dalam kegelapan ... ♪
[petir bertepuk tangan]
[patters hujan]
[petir bertepuk tangan]
[hujan meningkat],
[Gemuruh bergemuruh]
[guntur booming]
[hujan deras]